“Un fiume amaro” – Iva Zanicchi – Μίκης Θεοδωράκης (1970)
Ένα υπέροχο τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη, που τραγούδησε η Iva Zanicchi και αποτέλεσε την μεγαλύτερη επιτυχία της καριέρας της.
Οι στίχοι είναι παρόμοιοι με τους ελληνικούς.
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=j69NsrQd1vs&feature=related&w=640&h=505]
Fiume amaro
Iva Zanicchi
È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.
Lunga è la spiaggia e lunga è l’onda,
l’angoscia è lunga, non passa mai.
Cade il mio pianto sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.
E tu non sai che cosa è il gelo,
cos’è la notte senza luna
e il non sapere in quale istante
il tuo dolore ti assalirà.
Lunga è la spiaggia e lunga è l’onda,
l’angoscia è lunga, non passa mai.
Cade il mio pianto sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.
“Καϋμός”
από την “Πολιτεία” (1964)
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=g36aAJAN5yg&w=640&h=505]