Κύπρος: Παρουσιάζεται το πρώτο κοινό λεξικό της ε/κ και της τ/κ διαλέκτου
Δημιουργήθηκε κοινό λεξικό της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής διαλέκτου και στις 21 Δεκεμβρίου θα παρουσιαστεί στο Υφαντουργείο στην παλιά Λευκωσία.
Τρεις χιλιάδες και τετρακόσιες είκοσι πέντε (3425) κοινές λέξεις ανάμεσα στην ελληνοκυπριακή και την τουρκοκυπριακή διάλεκτο εντόπισαν οι Ιάκωβος Χατζηπιερής και Ορχάν Καπατάς, δημιουργοί του πρώτου σχετικού λεξικού που έχει εκδοθεί και θα παρουσιαστεί στις 21 Δεκεμβρίου στη λέσχη βιβλίου Υφαντουργείο που βρίσκεται πίσω από το σχολείο της Φανερωμένης στην παλιά Λευκωσία.
Το Λεξικό εντοπίζει 3425 κοινές λέξεις ανάμεσα στις δύο διαλέκτους, τις οποίες πλαισιώνει ιστορικά και ετυμολογικά.
Όπως αναφέρεται στην πρόσκληση «οι ποικίλοι γλωσσικοί δανεισμοί που συγκεντρώνει το Λεξικό, προβάλλουν, πέρα του γλωσσικού πλούτου, τη δυνατότητα της γλώσσας να υπερβεί τις όποιες διαφορές μεταξύ των δύο κοινοτήτων και να αποτελέσει ένα από τα ισχυρότερα θεμέλια για την επίτευξη της ειρήνης στην Κύπρο τεκμηριώνοντας επιστημονικά την κοινή διαπίστωση όλων των πολιτισμένων λαών, ότι η γλώσσα αποτελεί τον πλέον σημαντικό – συνεκτικό δεσμό ανάμεσα σε λαούς οι οποίοι είναι δυνατόν να παρουσιάζουν μεταξύ τους θρησκευτικές ή εθνικές διαφορές».