{"id":59462,"date":"2015-04-13T18:41:00","date_gmt":"2015-04-13T15:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/new.palmografos.com\/?p=59462"},"modified":"2015-04-13T18:41:00","modified_gmt":"2015-04-13T15:41:00","slug":"vivvo-24695","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.palmografos.com\/?p=59462","title":{"rendered":"G\u00fcnter Grass, “\u03a4\u03b7\u03c2 \u0395\u03c5\u03c1\u03ce\u03c0\u03b7\u03c2 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03b4\u03bf\u03c2” – \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 Sabine Tews"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03bb\u03bf \u03c4\u03b1\u03be\u03b9\u03b4\u03b9, G\u00fcnter Grass!<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u03a4\u03b7\u03c2 \u0395\u03c5\u03c1\u03ce\u03c0\u03b7\u03c2 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03b4\u03bf\u03c2 – <\/strong><\/span>Europas Schande <\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung -\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 Sabine Tews<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u0395\u03af\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03ac\u03bf\u03c2, \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03b4\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ce\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b3\u03bf\u03c1\u03ac<\/span><\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd\u03bd\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd\u03b5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03bb\u03af\u03ba\u03bd\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c3\u03ad\u03bd\u03b1.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u038c,\u03c4\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae \u03b6\u03b7\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03cc\u03bc\u03b9\u03b6\u03b5\u03c2 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5\u03c2 \u03b2\u03c1\u03b5\u03b9<\/span><\/p>\n

\u03c4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c3\u03b1\u03bd \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c4\u03c4\u03cc \u03b1\u03c0\u03bf\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c4\u03ac\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03c0\u03af\u03b4\u03b9\u03b1.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u039f\u03bb\u03cc\u03b3\u03c5\u03bc\u03bd\u03b7 \u03c3\u03b1\u03bd \u03bf\u03c6\u03b5\u03b9\u03bb\u03ad\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03c0\u03b5\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03c5\u03c0\u03bf\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7<\/span><\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03bb\u03b5\u03b3\u03b5\u03c2 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c7\u03c1\u03c9\u03c3\u03c4\u03ac\u03c2 \u03b5\u03c5\u03b3\u03bd\u03c9\u03bc\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03b7 \u03c6\u03c4\u03ce\u03c7\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2, \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf \u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5<\/span><\/p>\n

\u03c4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bb\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03b1: \u03bb\u03ac\u03c6\u03c5\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c6\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03af\u03b4\u03b1 \u0395\u03c3\u03cd.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u039a\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03af\u03bc\u03b7\u03be\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03c1\u03bc\u03ae \u03c4\u03c9\u03bd \u03cc\u03c0\u03bb\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c5\u03bb\u03bf\u03b3\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03bd\u03b7\u03c3\u03b9\u03ac<\/span><\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf\u03bb\u03ae \u03c6\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03a7\u03ad\u03bb\u03bd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bb\u03b9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b3\u03c5\u03bb\u03b9\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03bc\u03b9\u03ac \u03b1\u03bd\u03bf\u03c7\u03ae \u03c0\u03bb\u03ad\u03bf\u03bd \u03b4\u03b5 \u03b4\u03b5\u03af\u03c7\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03ae\u03c1\u03be\u03b1\u03bd \u03c3\u03cd\u03bc\u03bc\u03b1\u03c7\u03bf\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03af.<\/span><\/p>\n

\u03a7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b6\u03b5\u03b9 \u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b4\u03af\u03ba\u03b9\u03bf, \u03bc\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03b5\u03be\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03ad\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c4\u03bf \u03b4\u03af\u03ba\u03b9\u03bf<\/span><\/p>\n

\u03bf\u03bb\u03bf\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c6\u03af\u03b3\u03b3\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b9 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf \u03b6\u03c9\u03bd\u03ac\u03c1\u03b9.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u03a3\u03b5 \u03c0\u03b5\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b7 \u0391\u03bd\u03c4\u03b9\u03b3\u03cc\u03bd\u03b7 \u03bc\u03b1\u03c5\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03af – \u03c3\u2019 \u03cc\u03bb\u03b7 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1<\/span><\/p>\n

\u03c0\u03b5\u03bd\u03b8\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03bb\u03b1\u03cc\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03c3\u2019 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03be\u03b5\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u039c\u03b1 \u03bf\u03b9 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u039a\u03c1\u03bf\u03af\u03c3\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03b2\u03ac\u03be\u03b5\u03b9 \u03ad\u03be\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1,<\/span><\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b1 \u03b8\u03b7\u03c3\u03b1\u03c5\u03c1\u03bf\u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03ba\u03b9\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5, \u03cc,\u03c4\u03b9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03bc\u03ac\u03bb\u03b1\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03ac\u03c6\u03c4\u03b5\u03b9.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u03a0\u03b9\u03b5\u03c2, \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2, \u03c0\u03b9\u03b5\u03c2 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c5\u03b3\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03b5\u03c0\u03af\u03c4\u03c1\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03bc\u03b1\u03b6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c4\u03c4\u03b5\u03c2<\/span><\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03bf \u03a3\u03c9\u03ba\u03c1\u03ac\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03bf\u03cd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03b5\u03b9 \u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03bf \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u03a3\u03cd\u03c3\u03c3\u03c9\u03bc\u03bf\u03b9, \u03cc,\u03c4\u03b9 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03ae\u03ba\u03b5\u03b9, \u03b2\u03b1\u03c1\u03b9\u03ac \u03b8\u03b1 \u03c1\u03af\u03be\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c1\u03b1<\/span><\/p>\n

\u03b8\u03b5\u03bf\u03af, \u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03b7 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b7\u03c3\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b6\u03b7\u03c4\u03ac \u03be\u03b5\u03c0\u03bf\u03cd\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u039f\u03bb\u03cd\u03bc\u03c0\u03bf\u03c5.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u03a7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bd\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae, \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u03b8\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c1\u03c1\u03b5\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<\/span><\/p>\n

\u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf \u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2, \u0395\u03c5\u03c1\u03ce\u03c0\u03b7, \u03b5\u03c3\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c0\u03bb\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Europas Schande<\/span><\/strong><\/p>\n

Ein Gedicht von G\u00fcnter Grass<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht gerecht,
bist fern Du dem Land, das die Wiege Dir lieh.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Was mit der Seele gesucht, gefunden Dir galt,<\/span><\/span><\/p>\n

wird abgetan nun, unter Schrottwert taxiert.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Als Schuldner nackt an den Pranger gestellt, leidet ein Land,
dem Dank zu schulden Dir Redensart war.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Zur Armut verurteiltes Land, dessen Reichtum
gepflegt Museen schm\u00fcckt: von Dir geh\u00fctete Beute.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Die mit der Waffen Gewalt das inselgesegnete Land
heimgesucht, trugen zur Uniform H\u00f6lderlin im Tornister.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Kaum noch geduldetes Land, dessen Obristen von Dir
einst als B\u00fcndnispartner geduldet wurden.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Rechtloses Land, dem der Rechthaber Macht
den G\u00fcrtel enger und enger schnallt.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Dir trotzend tr\u00e4gt Antigone Schwarz und landesweit
kleidet Trauer das Volk, dessen Gast Du gewesen.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Au\u00dfer Landes jedoch hat dem Kr\u00f6sus verwandtes Gefolge
alles, was g\u00fclden gl\u00e4nzt gehortet in Deinen Tresoren.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Sauf endlich, sauf! schreien der Kommissare Claqueure,
doch zornig gibt Sokrates Dir den Becher randvoll zur\u00fcck.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Verfluchen im Chor, was eigen Dir ist, werden die G\u00f6tter,
deren Olymp zu enteignen Dein Wille verlangt.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Geistlos verk\u00fcmmern wirst Du ohne das Land,
dessen Geist Dich, Europa, erdachte.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/div>\n

<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

https:\/\/www.facebook.com\/sabine.tews.31?fref=ufi<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u039a\u03b1\u03bb\u03bf \u03c4\u03b1\u03be\u03b9\u03b4\u03b9, G\u00fcnter Grass! \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u03a4\u03b7\u03c2 \u0395\u03c5\u03c1\u03ce\u03c0\u03b7\u03c2 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03b4\u03bf\u03c2 – Europas Schande \u00dcbersetzung -\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 Sabine Tews \u00a0 \u0395\u03af\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03ac\u03bf\u03c2, \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03b4\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ce\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b3\u03bf\u03c1\u03ac \u03ba\u03b9 \u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd\u03bd\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd\u03b5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03bb\u03af\u03ba\u03bd\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c3\u03ad\u03bd\u03b1. \u00a0 \u038c,\u03c4\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae \u03b6\u03b7\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03cc\u03bc\u03b9\u03b6\u03b5\u03c2 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5\u03c2 \u03b2\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":92361,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[75,3660,89],"class_list":["post-59462","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vivvo-category-23","tag-75","tag-3660","tag-89"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.palmografos.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.palmografos.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.palmografos.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palmografos.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palmografos.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=59462"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.palmografos.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":118229,"href":"https:\/\/www.palmografos.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59462\/revisions\/118229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palmografos.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/92361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.palmografos.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=59462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palmografos.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=59462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palmografos.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=59462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}