"Ένα τραγούδι για τον Αργύρη" - Εξαιρετικό ντοκιμαντέρ του Stefan Haupt - Δείτε το! (video με ελληνικούς υπότιτλους)

10 Ιουνίου 1944.

Δίστομο. Ένα μικρό χωριό, ένα βήμα από την θάλασσα, στο δρόμο από την Αθήνα προς τους Δελφούς. Εδώ επιζεί ο μικρός Αργύρης, ούτε καν τεσσάρων χρονών, στις 10 Ιουνίου του 1944 μία κτηνώδη σφαγή των Γερμανικών Δυνάμεων: Το λεγόμενο «μέτρο εξιλέωσης» μιας ναζιστικής μεραρχίας ως αντίποινα για μία επίθεση ανταρτών εναντίον των Γερμανών στην περιοχή. Σε λιγότερο από δύο ώρες σκοτώνονται 218 κάτοικοι του χωριού, γυναίκες, άντρες, γέροι, μωρά και βρέφη. Ο Αργύρης χάνει τους γονείς του και άλλους 30 συγγενείς.

Κάμποσα χρόνια περνάει το αγόρι σε ορφανοτροφεία γύρω από την Αθήνα, μέσα σε χιλιάδες παιδιά του πολέμου. Ώσπου μία μέρα εμφανίζεται μία αποστολή του Ερυθρού Σταυρού και διαλέγει μία χούφτα παιδιά για ένα μεγάλο ταξίδι σε μία μακρινή χώρα. Ο Αργύρης θέλει οπωσδήποτε να πάει μαζί τους. Και έτσι φτάνει στην Ελβετία, στο παιδικό χωριό Πεσταλότσι στο Τρόγκεν. Χρόνια αργότερα κάνει τη διδακτορική του διατριβή στο Πολυτεχνείο της Ζυρίχης (ΕΤΗ) στα Μαθηματικά και την Αστροφυσική. Πολύ σύντομα αρχίζει να διδάσκει στα λύκεια της Ζυρίχης, μεταφράζει Έλληνες ποιητές στα γερμανικά, και εργάζεται ως βοηθός αργότερα για μερικά χρόνια, μεταξύ άλλων και με το Ελβετικό Σώμα Βοήθειας για τα θύματα καταστροφών στην αναπτυξιακή βοήθεια στη Σομαλία, στο Νεπάλ και στην Ινδονησία. Γυρνώντας στην Ευρώπη, αρχίζει τα πήγαινε-έλα μεταξύ Ελβετίας και Ελλάδας και οι παραμονές στην παλιά του πατρίδα όλο και παρατείνονται.

Μία ταινία για την αντιμετώπιση του προσωπικού θρήνου και του ιστορικού χρέους.

Μία ταινία για τις φαινομενικά άλυτες δυσκολίες μίας πραγματικής συμφιλίωσης, μία ταινία για την αναζήτηση της ειρήνης — ένα ταξίδι με άγνωστο τέλος.

June 10, 1944.

Distomo: a small farming village at a stone's throw from the sea, on the road leading from Athens to Delphi. This is where little Argyris, who was not even four years old, survived a brutal massacre committed by the German occupying forces. An SS division's so-called "expiatory measure" after a partisan attack in the vicinity. Within less than two hours, 218 villagers were killed: women, men, elderly people, toddlers, and babies. Argyris lost his parents and thirty more relatives.

Together with thousands of other war orphans, the boy spent several years in orphanages around Athens. One day a Red Cross delegation appeared selecting a few children to travel to a faraway country. Argyris wanted to go with them at all costs. This is how he went to the Pestalozzi Children's Village in Trogen/Switzerland. Years later he obtained a Ph.D. in maths and astrophysics at the ETH Zurich. He taught at Zurich grammar schools, translated Greek authors into German and was then active as a development aid worker in Somalia, Nepal and Indonesia, on behalf of the Swiss Disaster Relief Corps. Since returning to Europe, he has been travelling between Switzerland and Greece. His sojourns in his former home country are getting longer.

A film about how to deal with personal grief and about the issue of historical guilt.

A film about the almost insurmountable difficulties linked to true reconciliation and about his quest for peace -- an open-ended journey.


ΠΗΓΗ & ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ : http://www.fontanafilm.ch/