Μετάβαση στο περιεχόμενο
PalmoGrafos.com

Καταγράφοντας τον παλμό της επικαιρότητας και όχι μόνο

Ηλεκτρονική εφημερίδα 19/11/2026

Παλμογράφος
Άρθρα από το Blog μας

“Φωνές” – Κων/νος Καβάφης (1863 – 1933) – Απαγγέλει η Έλλη Λαμπέτη – Τραγουδά η Joan Faulkner

Ένα από τα ωραιότερα ποιήματα του Καβάφη, που εντυπωσιάζει με το απέριττο ύφος και την περιεκτικότητα του λόγου.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=8WqZ0kO4gi4&w=640&h=505]

 

Ένας ιδιαίτερα ταλαντούχος μουσικοσυνθέτης, ο Αλέξανδρος Καρόζας, (δυστυχώς όχι πολύ γνωστός στην Ελλάδα), μελοποίησε το υπέροχο αυτό ποίημα. Δείτε το video από την Alte Oper της Φρανκφούρτης, το 1993. Τραγουδά η Joan Faulkner. 

Voices

Voices, loved and idealized,
of those who have died, or of those
lost for us like the dead.

Sometimes they speak to us in dreams;
sometimes deep in thought the mind hears them.

And with their sound for a moment return
sounds from our life’s first poetry—
like music at night, distant, fading away

Μετάφραση: Edmund Keeley and Philip Sherrard, από το βιβλίο Collected Poems, Edited by George Savidis. Revised Edition. Princeton University Press, 1992

(Στο τραγούδι χρησιμοποιείται η μετάφραση ελαφρώς παραλλαγμένη).

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=IeYcfwi4Bsw&w=640&h=505]

Ο Αλέξανδρος Καρόζας γεννήθηκε στην Κατερίνη, στους πρόποδες του Ολύμπου στην Ελλάδα, που σε ηλικία επτά ετών έπρεπε να εγκαταλείψει. Οι εντυπώσεις από την πατρίδα του αντικατοπτρίζονται κυρίως στην μουσική του πρώτου του δίσκου „O Οδυσσέας του Βορρά„, αλλά και τα CD που ακολουθούν, „Αφιέρωμα στον Καβάφη / Hommage a Kavafis“, „Tο όνειρο του ‘Ικαρου“ και „Opus Xenon“, είναι ζωντανή απόδειξη της προσπάθειάς του να εναρμονίσει το μοντέρνο με την παράδοση, τα ηλεκτρονικά με τα κλασσικά μουσικά όργανα, την έμπνευση με το σχέδιο. Ο Αλέξανδρος Καρόζας μένει στην Φρανκφούρτη/Μάιν, στο Βερολίνο και στην Κωνσταντινούπολη, αισθάνεται όμορφα σε αυτό τα κοσμοπολίτικο περιβάλλον και έχει αναπτύξει από πολύ νωρίς επαφές με την διεθνή μουσική σκηνή. Η μουσική του είναι μία γέφυρα ανάμεσα στους πολιτισμούς. Η πιο σημαντική του μουσική εμφάνιση μέχρι σήμερα είναι την Πρωτοχρονιά του 2000 / Χιλιετηρίδα στην Στήλη της Νίκης στο Βερολίνο στην μεγαλύτερη παράσταση φωτός του κόσμου, που σκηνοθέτησε ο Gert Hof. Η σημαντικότερη σύνθεσή του είναι η μελοποίηση των ποιημάτων του ‘Ελληνα ποιητή Κωνσταντίνου Καβάφη. Συμμετείχε σε διεθνείς παραγωγές με καλλιτέχνες όπως ο Hossam Ramzy, Joan Faulkner, Richard Williams, Steven Rodby, το συγκρότημα Oregon και συνεργάστηκε με πολλές ορχήστρες, όπως η Κρατική Ακαδημαική Ορχήστρα Πετρούπολης και η Γερμανική ‘Οπερα Βερολίνου. Ο Αλέξανδρος Καρόζας παρήγαγε όπερες και συμφωνικά έργα του Μίκη Θεοδωράκη καθώς και μία ζωντανή ηχογράφηση με τον Γιώργο Νταλάρα στην Alte Oper Φρανγφούρτης. Σήμερα συνθέτει επίσης μουσικές για κινηματογραφικές ταινίες καθως και για παραστάσεις με συστήματα πολυμέσων (μουλτιμίντια). Ο Αλέξανδρος Καρόζας πείθει με την προσωπικότητά του και την φυσικότητά, με την οποία εναρμονίζει τα στοιχεία σε κάτι καινούργιο.

http://www.karozas.com/biography.html

Άλλα άρθρα από Χριστιάννα Λούπα