Τι είναι αγάπη; – Ποιήματα του Ανδρέα Κωνσταντινίδη, Τορόντο*

ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ

Το ξέρω πως παίζω με τη φωτιά:

Αισθάνομαι τη ζέστη να καίει στα στήθια μου,

η κόκκινη λάβα όλο και με πλησιάζει,

τα γόνατα μου αδυνατούν να με στηρίξουν…

 

 

Οι πληγές στη καρδιά μου νωπές θύμησες:

Σύντομα η απογοήτευση θα μ’ αγκαλιάσει,

το ξέρω πως υπάρχουν σκιές σε κάθε γωνιά,

το ξέρω πως παίζω με τη φωτιά…

 

Το ξέρω πως οι στάχτες δεν θα αργήσουν:

Σβησμένες ελπίδες και άψυχα όνειρα,

χείλη καμένα για μια σταγόνα νερό,

το ξέρω πως παίζω με τη φωτιά…

 

Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά τον αγκαλιάζω –

Για τη φλόγα, η φωτιά είναι τρόπος ζωής…

 

Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

Ο καταγάλανος ουρανός,

το χαμόγελο του ήλιου,

η αγκάλη της Γης.

 

Η σταγόνα της βροχής,

το διψασμένο χώμα,

ο σπόρος στη μήτρα της Γης.

 

Το χάδι της ηλιαχτίδας,

το ρίγος της ένωσης,

το νιογέννητο λουλούδι…

 

ΕΚΕΙΝΟΣ ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΗ

Εκείνη – Τι είναι αγάπη;

Εκείνος – Αυτό είναι αγάπη:

 

Το παντοδύναμο πάθος

για συμπλήρωση του εαυτού,

το διψασμένο βλέμμα,

το τρεμούλιασμα της καρδιάς…

 

Εκείνη – Αυτό είναι αγάπη:

Η αποθέωση της ανθρώπινης ύπαρξης,

ο συγκερασμός των ανθρώπινων πόθων,

ο κύκλος της ίδιας της ζωής…

 

Εκείνος – Αυτό είναι αγάπη:

Η αβάστακτη αγωνία

των χαμένων ονείρων,

η βεβαιότητα της άδειας καρδιάς,

η υπεροψία του θανάτου…

 

Εκείνος και εκείνη:

Έλα να ζήσουμε τη μοίρα μας,

έλα ν’ αγαπήσουμε ο ένας τον άλλο…

 

ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

Όταν δεις τον άνεμο

να φυσά πάνω στα δέντρα

και να χαϊδεύει τα φύλλα τους,

θα είμαι εγώ – ψάχνοντας για σένα

για να χαϊδέψω  την ψυχή σου…

 

Όταν δεις τον ήλιο

να πολεμά τα σύννεφα

για να λευτερώσει τις αχτίδες του,

θα είμαι εγώ – ψάχνοντας για σένα

για να σε φιλήσω πάνω στα χείλη…

 

Όταν δεις τον ποιητή

να ψάχνει για λέξεις

για να φτιάξει ωραίο στίχο,

θα είμαι εγώ – ψάχνοντας για σένα

για να σου χαρίσω τη καρδιά μου.

 

Ανδρέας Κωνσταντινίδης

*Μετάφραση από τα Αγγλικά, τεσσάρων ποιημάτων από τη συλλογή «Τhe Love Affair,” Τορόντο, 1993